Los mejores cuentos de Hemingway en castellano

The first forty-nine stories, es decir, Los cuarenta y nueve primeros cuentos, es una de las obras mayores de Ernest Hemingway, una selección de sus primeras incursiones en la narrativa breve realizada por el propio autor en 1938, que ve ahora su edición en castellano, Cuentos, en la excelente traducción de Damián Alou para Lumen. El volumen repara una falta grave: la ausencia hasta el momento de una versión en español completa y decente. En catalán, el libro ya fue traducido en 1971 por Jordi Arbonès para Edicions 62, pero hoy es inencontrable. La edición de Silvia Querini viene acompañada de un prólogo de Gabriel García Márquez escrito en 1981 que contiene una evocación personal del autor. "Faulkner es un escritor que tuvo mucho que ver con mi alma, pero Hemingway es el que más ha tenido que ver con mi oficio", dice el Nobel colombiano, que reconoce su deuda, aunque su estilo florido y barroco poco tenga que ver con la precisión y el despojamiento del norteamericano. Fuente y sigue leyendo: El Periodico.